Важно отметить, что точность и корректность перевода является ключевым моментом. Достоверность документации определяет перспективы дальнейшего использования документа. Основной нагрузкой на специалиста считается обилие специфической терминологии. При этом системные термины и латынь относятся к категории медицинских или около медицинских. Прежде чем заказывать услугу в бюро переводов, важно разобраться, какие документы относятся к данной категории. Профессиональный медицинский перевод с немецкого обычно требуется при работе со следующими объектами: Вся медицинская документация, справки, результаты анализов, заключения врача, врачебные выписки. Web-сайты, тематические документальные фильмы или публикации. Научные статьи, книги из области медицины. Документации страховых организаций и сопроводительные документы на медоборудование. Различные клинические исследования. Таможенные декларации. Регистрационные досье и доверенности. Сертификаты качества и лицензии на выполнения определенной фармацевтической или врачебной деятельности. Материалы рекламного и маркетингового характера. Переводы, связанные с регистрацией препаратов.