Кейде шетелдік дипломның басқа шет тіліне, мысалы, неміс дипломының ағылшын тіліне расталған аудармасын жасау қажет. Қазақстанда бұл тек қазақ тілі арқылы транзитпен жүзеге асады. Бұл жағдайда неміс дипломы алдымен қазақ тіліне, содан кейін қазақ тілінен ағылшын тіліне аударылады. Ал қосарланған нотариалдық куәландыру бір құжатта жасалады: алдымен дипломның неміс тілінен қазақ тіліне, одан кейін қазақ тілінен ағылшын тіліне аудармасы куәландырылады. Бұл жағдайда дипломның нотариалды куәландырылған аудармасының құны дипломды неміс тілінен қазақ тіліне және қазақ тілінен ағылшын тіліне аудару құнынан тұрады. Дипломға қосымшада да солай.