Бұл қызмет орыс тілінен шет тіліне аудару кезінде, аударма сапасына қойылатын талаптар өте жоғары болған кезде сұранысқа ие. Бұл жағдайда ана тілінде сөйлейтін адам аударманы толығымен, нөлден бастап жасайды немесе орыс тілді аудармашы жасаған аударманы өңдеп, өңдейді. Мысалы, көркем әдебиет мәтіндерін аударғанда ана тілінде сөйлейтін адамның аудармасы қажет, өйткені автордың терең мағынасын, стилі мен жазу тәсілін ана тілінде сөйлейтін адамнан басқа ешкім жақсырақ әрі мәнерлі жеткізе алмайды. Сондай-ақ, Интернет сайттарын аудару кезінде аударманы ана тілінде сөйлейтін адамның аудармасы немесе өңдеуі жиі қажет болады.

Аударманы ана тілінде сөйлейтін адамның редакциялауы - кәдімгі орыс тілді аудармашы жасаған аударма құнынан бөлек төленетін қосымша қызмет.

Дегенмен, кейбір шет тілдеріне аударманы, сондай-ақ қазақ тілінен қытай тіліне аударуды тек ана тілінде сөйлейтіндер жүзеге асырады, сондықтан сіз ана тілінде сөйлейтін адам жасаған аударманы ешқандай үстемесіз, кәдімгі аударма бағасымен аласыз.