Нотариалды куәландырудан басқа біз аударманы агенттік мөрімен куәландыру қызметін де ұсынамыз.

Аударманы нотариалды куәландыру қажет болмаса, агенттік мөрімен куәландыру қажет болуы мүмкін, бірақ аудармашының қолы және аударманы орындаған ұйымның мөрі болуы маңызды.

Агенттік мөрімен куәландыру мен нотариалды куәландырудың айырмашылығы неде?

Агенттік мөрімен куәландыру нотариалдық куәландырумен бірдей міндетті орындайды, аударманың сауаттылығы мен дұрыстығына жауапкершілікті өз мойнына алатын сертификатталған аудармашы жүргізгенін растайды. Бірақ нотариаттың заңдық күші неғұрлым жоғары болады, өйткені куәландыратын тұлға заңмен осындай әрекеттерді жасауға уәкілеттік берілген нотариус болып табылады, ал агенттік мөрімен куәландырылған жағдайда, куәландыратын тұлға коммерциялық негізде аударма қызметін көрсетумен айналысатын ұйым, бұл жағдайда аударма агенттігі болып табылады.

БЮРО МӨРІ ҚАШАН ЖЕТІЛДІ?

Көбінесе бюро мөрі визаларды алу үшін белгілі бір құжаттардың аудармасын куәландыру үшін пайдаланылады, мысалы, жұмыс орны туралы анықтамалар, табыс туралы анықтамалар, туу және неке туралы куәліктер және т.б. Бұл виза түріне және сіз баратын елге байланысты. Кейбір елдердің консулдықтары бюро мөрімен расталған аудармаларды қабылдайды. Мысалы, Ұлыбритания мен Германияға қысқа мерзімді виза үшін құжаттардың аудармасы міндетті түрде нотариалды куәландыруды қажет етпейді; бюро мөрі жеткілікті (олар оны куәландырылған аударма деп атайды).

Сондай-ақ, бюро мөрімен расталған аудармаларды әдетте ресейлік сақтандыру компаниялары қабылдайды. Мысалы, егер сіз шетелге сапарыңыз кезінде медициналық сақтандыруды пайдаланған болсаңыз, бізбен бірге сізге көрсетілген медициналық қызметтер үшін шоттарды (түбіртектерді) аударып, біздің бюро мөрімен куәландыра аласыз.

Біз сондай-ақ кедендік сертификаттардың, экспорттық декларациялардың ағылшын, қытай және басқа да шет тілдерінен орыс тіліне аудармасын Қазақстанның кеден органдарына агенттік мөрімен куәландырамыз.

МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ: Агенттік мөрімен куәландырылған аудармаға тапсырыс бермес бұрын, құжаттардың аудармасы орындалатын ұйыммен, оларға қандай сертификат қажет екенін тексерген жөн.

Агенттік мөрімен куәландыру қалай көрінеді?

Құжаттың түпнұсқасы немесе оның көшірмесі аудармаға бекітіліп, соңғы беттің соңында немесе артқы жағында аударманың дұрыстығы мен дәлдігі туралы жазба, аударма агенттігінің мөрі, күні мен қолы қойылады. Біз бұл куәландыру жазбасын аударма тілінде жасаймыз.