Иногда требуется выполнить заверенный перевод иностранного диплома на другой иностранный язык, например, немецкого диплома на английский язык. В Казахстане это можно оформить только транзитом через казахский язык. В этом случае немецкий диплом переводится сначала на казахский язык, а потом с казахского языка на английский. И делается двойное нотариальное заверение в одном документе: сначала заверяется перевод диплома с немецкого языка на казахский, потом с казахского языка на английский. Стоимость нотариального перевода диплома в этом случае складывается из стоимости перевода диплома с немецкого языка на казахский и с казахского на английский. То же самое делается и с приложением к диплому.