Ауру тарихынан үзінділер, медициналық қорытындылар, қорытындылар, медициналық карталар, медициналық тексерулердің нәтижелері, талдаулар, рецепттер

Бұл құжаттарды аудару қажеттілігі әдетте Еуропада, атап айтқанда, Германияда, Швейцарияда, Испанияда, сондай-ақ Израиль мен АҚШ-та шетелдік клиникаларда емделу немесе шетелдік мамандармен кеңесу кезінде туындайды. Ең танымал аударма тілдері - ағылшын және неміс тілдері. Әдетте, бұл тілдерге орыс тілінен аударма қажет. Біздің мамандар шетелдік дәрігерлерге түсінікті сауатты, білікті аударма жасайды.

Медициналық анықтамалар, сақтандыру

Визаға өтініш беру кезінде кейде медициналық анықтамаларды орыс тілінен шет тіліне аудару қажет. Ереже бойынша, медициналық анықтамалардың аудармасы не бюро мөрімен, не нотариуспен расталуға тиіс.

Егер шетелде болу кезінде медициналық сақтандыру бойынша медициналық көмекке жүгінуге тура келсе, онда сақтандыру компаниясына шығындарыңызды өтеу үшін сізге медициналық анықтамалардың немесе сізге көрсетілген медициналық қызметтер мен олардың құнын сипаттайтын шот-фактуралардың сауатты, қатесіз аудармасы қажет болады. Әдетте қазақстандық сақтандыру компаниялары мұндай құжаттардың аудармасын бюро мөрімен растауы қажет.

Дәрілік заттарға аннотациялар

Шетелдік дәрілік заттарды Қазақстанда тіркеу үшін клиникалық зерттеулер мен дәрілік заттарды сынау нәтижелерін аудару, сондай-ақ аннотациялар мен қолдану жөніндегі нұсқаулықтарды аудару қажет. Біздің мамандар мұндай құжаттаманы барлық талаптарды сақтай отырып және барынша дәлдікті сақтай отырып аударады.

Біз дәрі-дәрмектерге аннотациялар мен нұсқауларды кез келген шет тілінен орыс тіліне және керісінше аударамыз. Қазақстаннан дәрі-дәрмек тек көрші елдерге ғана емес, сонымен қатар кейбір шет елдерге, мысалы, Қытай, Нидерланды, Германия, Словения және т.б. Біз медициналық құжаттарды осы елдердің тілдеріне және кез келген басқа шет тілдеріне сәтті аударамыз.

Медициналық жабдықтарға арналған нұсқаулық

Қазақстандағы медициналық техниканың көп бөлігі импортталады, сондықтан осы жабдыққа ілеспе құжаттаманы аудару қажет. Бізде шприцтер мен катетерден бастап жаңа туған нәрестелерге арналған инкубаторларға дейін ауруханалар, емханалар мен перзентханалар жабдықталған әртүрлі жабдықтарға арналған медициналық нұсқауларды аударуда үлкен тәжірибеміз бар. Біз сондай-ақ медициналық жабдықтарды импорттаумен айналысатын компаниялар үшін медициналық каталогтарды аударамыз. Құжатыңызда арнайы пішімдеу болса, аудармаға макет дизайнері қатысады. Осылайша, аударылған мәтін түпнұсқаның сыртқы түрін толығымен сақтайды. Бұл туралы толығырақ «Орналасу және пішімдеу» бөлімінде оқи аласыз.

Фармацевтикалық құжаттама

Фармацевтикалық құжаттамаға дәрілік заттардың сапасын бақылау жөніндегі құжаттар, аннотациялар мен нұсқаулықтар, микробиологиялық мониторинг бойынша құжаттар, дәрілік заттарды сынау жөніндегі құжаттар және т.б.

Фармацевтикалық құжаттар медициналық және химиялық терминдердің көптігімен ерекшеленеді, бұл мұндай құжаттарды аударуды жауапты міндет етеді. Біздің аудармашыларымыз барлық қажетті білімге ие және медицина саласындағы кәсіби аудармаларды жүйелі түрде жүргізеді, бұл бізге білімді тиісті деңгейде ұстауға мүмкіндік береді.

Медициналық мақалалар, анықтамалықтар

Біздің агенттік негізгі медициналық құжаттамадан басқа, медициналық тақырыптар бойынша ғылыми мақалаларды, анықтамалықтарды, веб-сайттарды, конференция және баяндама материалдарын, монографияларды, презентацияларды және т.б. аударады.