Ауызша аударма – көп еңбекті қажет ететін жұмыс, ол маманнан келіссөздер тақырыбын білуді және, әрине, тілді кәсіби меңгеруді талап етеді. Сонымен қатар, аудармашының бойында жауапкершілік, ұқыптылық, сауаттылық, анық дикция сияқты қасиеттер болуы керек – осының барлығы кәсіби тұлғаны айқындайды.
Ауызша аударманы ұйымдастырудың барлық мәселелерін өз мойнымызға аламыз. Біз сіздің іс-шараңыздың тақырыбын түсінетін және осы салада аударма тәжірибесі бар жоғары білікті аудармашыны таңдаймыз. Біздің маман өз жұмысын кәсіби түрде атқарып, жиналысқа қатысушылар бір тілде сөйлейтіндей өтеді.
СЕРІКТІ АУДАРМАШЫЛАР/НОтариуста немесе сотта аудармашы
Ерекше жағдайларда ауызша аударма жасау үшін сертификатталған мамандар талап етіледі. Мысалы, егер сіз нотариуста шетел азаматтарының қатысуымен қандай да бір заңды әрекеттерді жасасаңыз (келісімшарт жасасу немесе бұзу, сенімхатты ресімдеу және т.б.), ауызша аударма жасауға тек сертификатталған аудармашы ғана құқылы.
Біз нотариалдық кеңседе немесе сот отырыстарында ауызша аударма үшін ағылшын, итальян, қырғыз және басқа да шет тілдерінің сертификатталған аудармашыларының қызметтерін ұсынамыз.
SKYPE аудармасы
Аударма агенттігі Skype арқылы аударманы ұсынады. Танымалдық Skype аудармасы аударма индустриясында барған сайын танымал қызметке айналуда және егер қатысушылардың жеке қатысуы қажет болмаса, әртүрлі келіссөздер, конференциялар, кездесулер және т.б. үшін кеңсеге аудармашы шақырудың тамаша балама болып табылады. Сонымен қатар, мұндай аударма әлдеқайда тиімді, өйткені Skype аударманы қашықтан орындауға мүмкіндік береді, бұл ақша мен уақытты айтарлықтай үнемдейді.
Skype-тағы келіссөздер мен конференциялар бірқатар артықшылықтарға байланысты телефон келіссөздеріне көбірек артықшылық беруде. Біріншіден, Skype-тағы қосылымның сапасы көбінесе халықаралық телефон байланысының сапасына қарағанда әлдеқайда жақсы, екіншіден, Интернет байланысы болса, Skype-қа қоңырау шалу сіз үшін тегін болады, бұл телефон байланысы туралы айтуға болмайды. Үшіншіден, визуалды байланыс аударма процесін де, қарым-қатынас процесін де жеңілдетеді, өйткені іскерлік қарым-қатынаста үлкен маңызы бар әңгімеге қатысушылардың мимикасы мен ым-ишарасын байқауға болады.
Сонымен қатар, бірнеше аудармашыны немесе бірнеше тілде сөйлейтін аудармашыны қосу арқылы бірден бірнеше тілде келіссөздер жүргізуге болады.
Skype аудармасы тілдік кедергілер мен уақыт белдеулеріндегі айырмашылықтарды еңсереді
Қазіргі уақытта әлемнің әртүрлі бөліктерінде орналасқан көптілді қатысушылар арасында онлайн келіссөздер жүргізудің қашықтан аударма қызметі бар Skype бағдарламасы арқылы конференц-қоңыраудан тиімді жолы жоқ.
SKYPE АУДАРМАСЫНЫҢ ҚҰНЫ
Skype арқылы аударманың құны кеңсеге аудармашы шақырудан айтарлықтай төмен және келісім бойынша алдын ала есептеледі.
Skype арқылы аударма қалай жұмыс істейді
Онлайн-аударманы ұйымдастыру әлдеқайда оңай, өйткені онлайн жиналыстың барлық қатысушылары, соның ішінде аудармашы да Skype-та конференцияға кез келген ыңғайлы жерден, жолда уақытты жоғалтпай қосыла алады. Бұған қоса, кәдімгі телефон қосылымын пайдаланып конференциялық қоңырауға да қосылуға болады.
Келіссөздер басталар алдында аудармашы қысқаша брифингті, келіссөздердің құрылымын, талқыланатын тақырыптар және ықтимал сұрақтар туралы ақпаратты, сондай-ақ күтілетін жауаптарды алуы керек. Бұл жұмысты айтарлықтай жеңілдетеді және аударма процесін жылдамдатады.
Әйтпесе, онлайн келіссөздер аудармашы сізбен бір бөлмеде болған сияқты бірдей схема бойынша жүргізіледі.
Әуежайдағы КЕЗДЕСУ
Аударма агенттігі шетел азаматтарын әуежайда қарсы алу қызметін де көрсетеді. Қызметке белгі қойылған күту залында кездесу, шет тілінде сөйлесу, тасымалдау, келісім бойынша басқа да қызметтер кіреді.
Бұл қызмет өте танымал және өте ыңғайлы, өйткені біз аудармашы мен жүргізушіні бір адаммен қамтамасыз ете аламыз, бұл сіздің қаржыңызды және біздің ресурстарды айтарлықтай үнемдейді. Қажет болса, біз жүргізуші мен ілеспе аудармашыны бөлек ұсына аламыз.
ПЕРЕВОДЧИК – ГИДАУДАРМАШЫ – НҰСҚАУ
Біз елорданың шетелдік қонақтары үшін кәсіби гидтердің – испан, ағылшын және басқа да шет тілдерінің аудармашыларының қызметтерін ұсынамыз. Бұл қызмет 2018 жылдың жазында, әлем чемпионаты кезінде үлкен сұранысқа ие болды, бірақ қазірдің өзінде әлемнің әртүрлі елдерінен келген туристер Мәскеудің көрікті жерлерін көргісі келеді.
| Файл | СИМВОЛДАР (БОС ОРЫНДАРМЕН) | СИМВОЛДАР (БОС ОРЫНСЫЗ) | СӨЗДЕР | Беттер | Өшіру |
|---|---|---|---|---|---|
| ҚОРЫТЫНДЫ | 0 | 0 | 0 | - |