Аударма қызметімен қатар, біздің агенттік Қазақстаннан тыс жерде құжаттарды заңдастырудың бір жолы – апостиль қою қызметін де ұсынады.

Апостиль қойылған құжат үлгісі

Апостиль – құжаттың дұрыстығын және оның заңды күшін растау мақсатында мемлекеттік уәкілетті органдардың құжатқа қоятын мөрі.

Апостиль қойылған құжаттың заңдылығы Гаага конвенциясына кіретін барлық елдерде, соның ішінде Қазақстанда да танылады. Гаага конвенциясына кірмейтін басқа елдердің аумағындағы құжаттарға заңды күш беру үшін консулдық заңдастырудан өту қажет. Бұл туралы толығырақ Консулдық заңдастыру бөлімінде берілген.

ҚАНДАЙ ҚҰЖАТТАРҒА АПОСТИЛЕДІ?

Апостиль құжаттың шыққан елінде қойылады.

Кез келген ресми құжаттарға, заңды және сот құжаттарына, дипломдар мен куәліктерге, әртүрлі куәліктерге, төлқұжаттардың нотариалды куәландырылған көшірмелері (үзінділері) және басқа да жеке құжаттар апостильденеді.

Құжатқа апостиль қою және оның кейінгі аудармасы үшін сізге құжаттың түпнұсқасын беру жеткілікті, қалғанын біз шешеміз!

Апостильді құжаттың түпнұсқасына да, нотариалды куәландырылған көшірмесіне де қоюға болады, мысалы, төлқұжатқа, туу туралы куәлікке, неке туралы куәлікке және т.б.

АПОСТИЛ ҚОСУ РӘСІМІ

Апостиль қою үшін құжаттар апостиль қойылатын құжаттың түріне қарай Қазақстан Республикасының уәкілетті мемлекеттік органдарына, яғни Әділет министрлігіне, АХАТ органдарына немесе Білім министрлігіне ұсынылады.

Көбінесе апостиль қойғаннан кейін апостиль қойылған құжатты шет тіліне аударып, нотариалды куәландыру қажет. Апостиль жай ғана қажетті тілге аударылады. Осылайша, сіз апостиль қойылған құжаттың нотариалды куәландырылған аудармасын аласыз.

Әдетте, алдымен құжатқа апостиль қою керек, содан кейін нотариалды куәландырылған аударма жасау керек. Бірақ алдымен нотариалды куәландырылған аударма жасалса, содан кейін апостиль қойылады. Бұл апостиль қойылған аударма жасалатын ұйымның талаптарына байланысты.

Егер апостиль қойылған құжаттарды шет тілінен орыс тіліне аудару туралы айтатын болсақ, онда бұл жағдайда апостиль жай ғана орыс тіліне аударылады.

АПОСТИЛ АЛҒАН ҚҰЖАТ ҚАНДАЙ БОЛАДЫ?

Апостиль – бұл заңдастыру нысанын мойындайтын елдерде ұсынуға арналған құжаттың заңдылығы туралы ақпаратты қамтитын мөр. Апостильде куәландырушы тұлғаның күні, бірегей нөмірі, аты-жөні, лауазымы және қолы және т.б. деректер болады. Апостиль қоюды жүзеге асыратын ұйымның мөрі де басылады. Бұл мөр құжатқа қоса берілетін жеке парақта немесе құжаттың артқы жағында немесе құжаттың бірінші немесе соңғы бетінде қойылады.